Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

zum Angriff übergehen

Толкование Перевод

1 zum Angriff übergehen

артил. переходить в наступление

Deutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > zum Angriff übergehen
2 zum Angriff übergehen

предл.
1) общ. идти в атаку, переходить в наступление

2) воен. переходить в атаку

Универсальный немецко-русский словарь > zum Angriff übergehen
3 zum Angriff übergehen

to proceed to attack

Deutsch-Englisches Wörterbuch > zum Angriff übergehen
4 Angriff

Angriff m -(e)s, -e нападе́ние; наступле́ние, ата́ка; налё́т (тж. воен. и спорт.)

ein unprovozierter Angriff неспровоци́рованное нападе́ние

ein umfassender Angriff воен. охва́т

Angriff auf Vorgesetzte юр. наси́льственные де́йствия в отноше́нии нача́льника

Angriff mit langer Abgabe спорт. нападе́ние дли́нным па́сом

Angriff mit Bindung спорт. ата́ка с захва́том

einfacher Angriff mit geradem Stoß спорт. проста́я ата́ка с батма́ном

den Angriff abwehren отрази́ть ата́ку; отби́ть ата́ку

den Angriff abweisen отрази́ть ата́ку; отби́ть ата́ку

den Angriff abschlagen отрази́ть ата́ку; отби́ть ата́ку

den Angriff zurückweisen отрази́ть ата́ку; отби́ть ата́ку

den Angriff ansetzen нача́ть наступле́ние; организова́ть наступле́ние

einen Angriff unternehmen предпринима́ть наступле́ние

den Angriff vorreißen увлека́ть войска́ в наступа́тельном поры́ве

den Angriff vortragen развива́ть наступле́ние

den Angriff vorwärtstreiben развива́ть наступле́ние

etw. im Angriff nehmen брать (что-л.) с бо́ем

zum Angriff antreten начина́ть наступле́ние

zum Angriff antreten постро́иться в боево́й поря́док для наступле́ния

zum Angriff übergehen переходи́ть в наступле́ние

zum Angriff vorgehen переходи́ть в наступле́ние

Angriff нападе́ние, посяга́тельство, напа́дки, вы́пад

Angriffe in der Presse напа́дки газе́т; напа́дки в печа́ти

seine Ehre Angriffen aussetzen ста́вить под уда́р свою́ честь

etw. zu zügellosen Angriffen gegen j-n benutzen испо́льзовать (что-л.) для на́глых вы́падов (про́тив кого́-л.)

etw. in Angriff nehmen приступа́ть (к чему́-л.), бра́ться, взя́ться (за что-л.)

damit wurde ein großes Werk in Angriff genommen тем са́мым бы́ло поло́жено нача́ло большо́му де́лу

Angriff тех. корро́зия, разъеда́ние; разруше́ние

Angriff ме́сто захва́та; ме́сто прикоснове́ния

Angriff тех. приложе́ние (си́лы, нагру́зки); присоедине́ние; сочлене́ние; зацепле́ние

Angriff горн. отбо́йка; вы́емка

Angriff ощуще́ние прикоснове́ния; сво́йство, ощуща́емое на о́щупь; ка́чество, ощуща́емое на о́щупь

Allgemeines Lexikon > Angriff
5 Angriff

Angriff m <Angriffs; Angriffe> saldırı;

etwas in Angriff nehmen bş-e girişmek;

JUR tätlicher Angriff fiili tecavüz;

zum Angriff übergehen saldırıya geçmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Angriff
6 Angriff

Angriff <-(e) s, -e> m

a. mil, sport akın, atak, hücum; ( Überfall) saldırı, taarruz;

etw in \Angriff nehmen ( fig) bir şeyi ele almak;

zum \Angriff übergehen saldırıya geçmek; ( Soldaten) hücuma kalkmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Angriff
7 Angriff

m ( auf + Akk oder gegen) attack (on) (auch Sport und fig.), assault (on); strategisch: offensive (on); tätlicher Angriff JUR. assault (and battery); Angriff auf die Persönlichkeitssphäre fig. assault on ( oder invasion of) privacy; etw. in Angriff nehmen (handhaben) tackle s.th., (beginnen) get started ( oder cracking umg.) on s.th., get down to s.th.; zum Angriff blasen MIL. sound the charge ( oder attack); fig. sound the attack; zum Angriff übergehen take the ( oder mount an) offensive; Angriff ist die beste Verteidigung Sprichw. attack is the best defen|ce (Am. -se)

* * *

der Angriff

whammy; assault; raid; aggression; charge; onset; attack; onslaught

* * *
An|griff ['angr-]
m (MIL, SPORT fig)
attack ( gegen, auf +acc on); (= Luftangriff) (air) raid
Angriff ist die beste Verteidigung (prov) — attack is the best means of defence (Brit) or defense (US)

zum Angriff übergehen — to go over to the attack, to take the offensive

zum Angriff blasen (Mil, fig) — to sound the charge

etw in Angriff nehmen — to tackle sth, to set about sth

* * *

der

1) ((a feeling of) hostility.) aggression

2) (an act or the action of attacking: The brutal attack killed the old man; They made an air attack on the town.) attack

* * *

An·griff

m

1. MIL (Attacke) attack

ein \Angriff feindlicher Bomber an attack by enemy bombers, a[n air-]raid

zum \Angriff blasen to sound the charge [or attack]; (fig) to go on the offensive [or attack]

zum \Angriff übergehen to go over to the attack; (fig) to go on the offensive [or attack

2. SPORT (Vorgehen) attack; (die Angriffsspieler) attack, forwards pl

im \Angriff spielen to play in attack

3. (fig: aggressive Kritik) attack

▪ ein \Angriff auf [o gegen] jdn/etw an attack on sb/sth

4.

▶ \Angriff ist die beste Verteidigung (prov) offence [or AM -se] is the best [form of] defence [or AM -se] prov

▶ etw in \Angriff nehmen to tackle [or set about] sth

* * *

der attack

zum Angriff übergehen — go over to the attack; take the offensive

zum Angriff blasen — (auch fig.) sound the charge or attack

etwas in Angriff nehmen — (fig.) set about or tackle something

* * *

Angriff m (

auf +akk oder

gegen) attack (on) (auch Sport und fig), assault (on); strategisch: offensive (on); SPORT: (auf Spieler im Ballbesitz) tackle;

tätlicher Angriff JUR assault (and battery);

Angriff auf die Persönlichkeitssphäre fig assault on ( oder invasion of) privacy;

etwas in Angriff nehmen (handhaben) tackle sth, (beginnen) get started ( oder cracking umg) on sth, get down to sth;

zum Angriff blasen MIL sound the charge ( oder attack); fig sound the attack;

zum Angriff übergehen take the ( oder mount an) offensive;

Angriff ist die beste Verteidigung sprichw attack is the best defence (US -se)

* * *

der attack

zum Angriff übergehen — go over to the attack; take the offensive

zum Angriff blasen — (auch fig.) sound the charge or attack

etwas in Angriff nehmen — (fig.) set about or tackle something

* * *

-e (auf) m.

descent (on, upon) n. -e m.

aggression n.

assault n.

attack n.

charge n.

offence n.

offense n.

onset n.

onslaught n.

whammy* (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Angriff
8 Angriff

m

нападение, атака; наступление (см. тж. Attacke, Offensive)

Angriff auf den Torwart — нападение на вратаря

Angriff auf die Vorbereitung — фехт. атака на подготовку

Angriff aus der Spitze — вело атака из головной группы

Angriff aus der Tiefe — атака из глубины (поля)

Angriff aus zweiter Position — атака из второй позиции

Angriff erster Absicht — фехт. атака первого намерения

Angriff gegen Mannverteidigung — атака на персональную защиту

Angriff gegen Zonenverteidigung — атака на зонную защиту

Angriff im einer Linie — атака в одну линию

Angriff im Standkampf — бор. атака в стойке

Angriff in die Maske — фехт. атака в маску

Angriff ins Tempo — фехт. атака в темп

Angriff mit allen Spielern — атака всей командой

Angriff mit Ausfall — фехт. атака с выпадом

Angriff mit einem Aufwärtshaken — бокс атака ударом снизу

Angriff mit einem Fintschlag — бокс атака ложным ударом

Angriff mit einem linken Aufwärtshaken zum Kopf — бокс атака ударом снизу левой в голову

Angriff mit einem linken Haken zum Kopf — бокс атака боковым ударом левой в голову

Angriff mit einem rechten Aufwärtshaken zum Körper — бокс атака ударом снизу правой в туловище

Angriff mit einem rechten Haken zum Kopf — бокс атака правым боковым ударом в голову

Angriff mit einem Seitwärtshaken — бокс атака боковым ударом

Angriff mit einer Geraden — бокс атака прямым ударом

Angriff mit einer linken Geraden zum Körper — бокс атака прямым ударом левой в туловище

Angriff mit einer Schlagserie — бокс атака серией [комбинацией] ударов

Angriff mit Klingenschlag — фехт. атака с батманом

Angriff mit Platzwechsel — атака со сменой мест

Angriff mit Positionswechsel — атака со сменой мест

Angriff mit Schritt und Ausfall — фехт. атака с шагом вперёд и выпадом

Angriff mit Schritt — фехт. атака с шагом вперёд

Angriff mit Tempogewinn — фехт. атака с выигрышем темпа

Angriff mit Vorbereitung — подготовленная атака

Angriff über das erste Zuspiel — атака с первой передачи

Angriff über das ganze Feld — атака по всему полю

Angriff über den ersten Paß — атака с первой передачи

Angriff über den linken Flügel — атака по левому флангу

Angriff über den rechten Flügel — атака по правому флангу

Angriff über die Mitte — атака по центру

Angriff von hinten — вело атака сзади, атака из-за спины

Angriff von links — атака слева

Angriff zum Arm, direkter — фехт. прямая атака в руку

Angriff zum Arm — фехт. атака в руку

Angriff zum Bein — фехт. атака в ногу

Angriff zum Fuß — фехт. атака в ногу (стопу)

Angriff zum Körper — фехт. атака в корпус

Angriff zum Oberschenkel — фехт. атака в бедро

Angriff zur Manschette — фехт. атака в перчатку

Angriff zur Maske — фехт. атака в маску

Angriff zweiter Absicht — фехт. атака второго намерения

den Angriff abwehren — отражать атаку;

den Angriff aufbauen — организовывать атаку

den Angriff fortsetzen — продолжать атаку

den Angriff weiterführen — продолжать атаку

im Angriff sein — атаковать; быть в нападении

im Angriff spielen — играть в нападении

zum Angriff übergehen — переходить к атаке

— Angriff, angetäuschter

— Angriff, direkter

— Angriff, echter

— Angriff, einfacher

— Angriff, erneuter

— Angriff, fintierter

— Angriff, gleichzeitiger

— Angriff, individueller

— Angriff, kollektiver

— Angriff, kombinierter

— Angriff, massierter

— Angriff, schneller

— Angriff, verzögerter

— Angriff, vorbereiteter

— Angriff, vorgetäuschter

— Angriff, wiederholter

Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Angriff
9 Angriff

m -(e)s, -e

1) нападение; наступление, атака; налёт (тж. воен. и спорт.)

ein unprovozierter Angriff — неспровоцированное нападение

ein umfassender Angriff — воен. охват

Angriff auf Vorgesetzte — юр. насильственные действия в отношении начальника

Angriff mit langer Abgabe — спорт. нападение длинным пасом

Angriff mit Bindung — спорт. атака с захватом

einfacher Angriff mit geradem Stoß — спорт. простая атака с батманом

den Angriff abwehren ( abweisen, abschlagen, zurückweisen) — отразить ( отбить) атаку

den Angriff ansetzen — начать ( организовать) наступление

einen Angriff unternehmen — предпринимать наступление

den Angriff vorreißen — увлекать войска в наступательном порыве

den Angriff vortragen ( vorwärtstreiben) — развивать наступление

etw. im Angriff nehmen — брать что-л. с боем (см. тж. Angriff 3))

zum Angriff antreten — начинать наступление; построиться в боевой порядок для наступления

zum Angriff übergehen ( vorgehen) — переходить в наступление

2) нападение, посягательство, нападки, выпад

Angriffe in der Presse — нападки газет ( в печати)

seine Ehre Angriffen aussetzen — ставить под удар свою честь

etw. zu zügellosen Angriffen gegen j-n benutzen — использовать что-л. для наглых выпадов против кого-л.

3)

etw. in Angriff nehmen — приступать к чему-л., браться, взяться за что-л. (см. тж. 1))

damit wurde ein großes Werk in Angriff genommen — тем самым было положено начало большому делу

4) тех. коррозия, разъедание; разрушение

5) место захвата ( прикосновения)

6) тех. приложение (силы, нагрузки); присоединение; сочленение; зацепление

7) горн. отбойка; выемка

8) ощущение прикосновения; свойство ( качество), ощущаемое на ощупь

БНРС > Angriff
10 Angriff

1) Militärwesen Sport: einzelner Angriff, Sturmangriff ата́ка. Offensive, Angriffsoperation наступле́ние

2) Politik, Militärwesen Überfall auf Land; Feind als Kollektivum; Sport: Ballspiele нападе́ние. Luftangriff (v. Bombern) (возду́шный) налёт, возду́шное нападе́ние. Angriff auf < gegen> jdn./etw. ата́ка чего́-н. <на что-н.>, нападе́ние [наступле́ние налёт] на кого́-н./что-н. den Angriff abwehren отража́ть /-рази́ть <отбива́ть/-би́ть> ата́ку, отража́ть /- наступле́ние [нападе́ние]. zum Angriff antreten начина́ть нача́ть наступле́ние [ата́ку], переходи́ть перейти́ в наступле́ние. zum Angriff übergehen переходи́ть /- в наступле́ние [идти́ пойти́ в ата́ку]. einen Angriff unternehmen < fahren> [fliegen] вести́ <проводи́ть /провести́, предпринима́ть/-приня́ть> ата́ку [соверша́ть/-верши́ть налёт]. den Angriff vortragen идти́ /- в ата́ку [вести́ <развива́ть/разви́ть> наступле́ние] | auf Angriff spielen вести́ /- игру́ в наступа́тельном сти́ле

3) Jura auf jdn./etw. Überfall auf Pers нападе́ние (на кого́-н.). Übergriff gegen Pers, Einrichtung посяга́тельство (на кого́-н. что-н.). tätlicher Angriff нападе́ние с примене́нием наси́лия. Angriff auf < gegen> das Staatseigentum посяга́тельство на госуда́рственную со́бственность

4) (gegen < auf> jdn.) Anfeindung напа́дки Plt (на кого́-н.). Angriffe gegen jdn. richten напада́ть /-па́сть на кого́-н., обру́шиваться /-ру́шиться с напа́дками на кого́-н.

5) etw. in Angriff nehmen Arbeit, Bau, Sache бра́ться взя́ться за что-н., принима́ться приня́ться за что-н. bei Tätigkeitsbezeichnungen übers. auch durch spezifische Streckform: Aufgabe приступа́ть /-ступи́ть к выполне́нию чего́-н. Reform, Organisierung von etw. приступа́ть /- к проведе́нию чего́-н. konkretes Bauprojekt приступа́ть /- к строи́тельству чего́-н., принима́ться /- за строи́тельство чего́-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Angriff
11 Angriff

An·griff m

1) mil ( Attacke) attack;

ein \Angriff feindlicher Bomber an attack by enemy bombers, a[n air-]raid;

zum \Angriff blasen to sound the charge [or attack]; ( fig) to go on the offensive [or attack];

zum \Angriff übergehen to go over to the attack; ( fig) to go on the offensive [or attack];

2) sport ( Vorgehen) attack;

( die Angriffsspieler) attack, forwards pl;

im \Angriff spielen to play in attack;

3) (fig: aggressive Kritik) attack;

ein \Angriff auf [o gegen] jdn/ etw an attack on sb/sth

WENDUNGEN:

\Angriff ist die beste Verteidigung ( prov) offence [or (Am) -se] is the best [form of] defence [or (Am) -se] ( prov)

etw in \Angriff nehmen to tackle sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Angriff
12 übergehen

über|gehen

1. irr vi sein

1) ( Besitzer wechseln) geçmek ( auf -e), intikal etmek ( auf -e);

in die Hände des Staates \übergehen devlet eline geçmek

2) ( bei einer Tätigkeit) geçmek (zu -e);

zum Angriff \übergehen saldırıya geçmek

3) ( sich verwandeln) dönüşmek (in -e);

die Farben gehen ineinander über renkler birbirinin içine geçiyor

2. irr vt

1) ( nicht wahrnehmen) es geçmek, boş vermek, önemsememek;

sie überging ihn ona yüz vermedi

2) ( überspringen) atlamak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > übergehen
13 Angriff

Angriff m angreb n;

in Angriff nehmen påbegynde, tage fat på;

zum Angriff übergehen gå over til angreb

Deutsch-dänische Wörterbuch > Angriff
14 Angriff

Angriff m atak (a SPORT), natarcie; ofensywa; ( Überfall) napad, a fig napaść f;

zum Angriff übergehen przechodzić < przejść> do ataku, przystępować <- stąpić> do natarcia;

in Angriff nehmen (A) przystępować <- stąpić>, fam. zab(ie)rać się (do G)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Angriff
15 Angriff

m -(e)s, -e

1) нападение; наступление, атака (тж. спорт.)

zum Angriff übergehen — переходить в наступление

2) pl нападки

3) (тк. sg спорт.) нападение, игроки нападения

etw. in Angriff nehmen — взяться за что-л., приступить к чему-л.

Современный немецко-русский словарь общей лексики > Angriff
16 Angriff

ḿ

наступление; атака; нападение; ( авиация) налет

- dem Angriff ausweichen уклоняться от удара (нападения)

- dem Angriff standhalten отражать наступление (атаку)

- den Angriff abbrechen прекращать наступление (атаку)

- den Angriff abschlagen (abwehren) отражать (отбивать) наступление (атаку)

- den Angriff ansetzen предпринимать (начинать, организовать) наступление (атаку)

- den Angriff artilleristisch vorbereiten подготавливать наступление в артиллерийском отношении; проводить артиллерийскую подготовку атаки

- den Angriff aufhalten сдерживать наступление (атаку)

- den Angriff aushalten выдержать удар; отражать удар

- den Angriff durchführen проводить наступление (атаку)

- den Angriff einleiten подготавливать (организовать) наступление (атаку); начинать наступление (атаку)

- den Angriff einstellen прекращать (приостанавливать) наступление (атаку)

- den Angriff führen вести наступление; атаковать

- den Angriff im Fluss (er)halten поддерживать безостановочное наступление; продолжать наступление

- den Angriff in der Bereitstellung zerschlagen срывать наступление ударом по противнику, занявшему исходное положение

- den Angriff- lahmlegen останавливать наступление

- den Angriff nähren питать наступление (резервами), наращивать силы наступления из глубины

- den Angriff niederschlagen срывать наступление (атаку); отбивать (отражать) наступление (атаку)

- den Angriff vorbereiten подготавливать наступление (атаку)

- den Angriff vorreißen увлекать за собой наступающие подразделения

- den Angriff vortragen (weitertragen) развивать наступление

- den Angriff zum Erliegen (zum Scheitern) bringen срывать наступление (противника)

- den Angriff zum Stehen bringen останавливать наступление (противника)

- durch Angriff nehmen брать штурмом

- einem bewaffneten Angriff wiederstehen оказывать сопротивление вооруженному нападению (агрессии)

- Angriff fahren идти в атаку (о боевых машинах)

- sich in fortschrittlichem Angriff befinden вести успешное наступление

- sich zum Angriff umgliedern перегруппировываться для наступления (атаки)

- zum Angriff ansetzen (antreten, übergehen) переходить в наступление (атаку)

- zum Angriff vorführen вести наступление; выдвигать на рубеж атаки

- Angriff, abgekürzter наступление с ускоренной подготовкой

- Angriff, allseitiger наступление по сходящимся направлениям

- Angriff auf ausgebaute Stellungen наступление на заблаговременно подготовленную оборону

- Angriff auf einen Flussabschnitt наступление с форсированием водной преграды

- Angriff auf einen nicht voll abwehrbereiten Gegner наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне

- Angriff auf Erdziele ( авиация) атака наземных целей

- Angriff auf Gegenkursen ( авиация) атака на встречных курсах

- Angriff auf Stellungen наступление на (укрепленные) позиции противника

- Angriff auf (verstärkte) Stellungen наступление на заблаговременно подготовленную оборону (укрепленные позиции)

- Angriff auf Vorgesetzten нападение на начальника

- Angriff aus dem Gleitflug ( авиация) атака с планирования

- Angriff aus dem Horizontalflug атака с горизонтального полета

- Angriff aus dem Zielkurs ( авиация) атака под ракурсом

- Angriff aus der Bewegung наступление с ходу

- Angriff aus der Luft атака с воздуха, воздушный налет

- Angriff aus der unmittelbaren Berührung mit dem Gegner наступление на противника из положения непосредственного соприкосновения с ним

- Angriff aus geringen Höhen ( авиация) атака с малых высот

- Angriff aus großen Höhen ( авиация) атака с больших высот

- Angriff, außenirdischer космическое нападение, нападение из космического пространства

- Angriff bei künstlichem Nebel наступление с применением дымовой завесы

- Angriff bei Nacht наступление ночью

- Angriff bei Nebel наступление в тумане

- Angriff, beschleunigter наступление с ускоренной подготовкой

- Angriff, bewaffneter вооруженное нападение

- Angriff, bien(en)schwarmartiger наступление со значительным сосредоточением сил на узком участке фронта и глубоким эшелонированием

- Angriff, blinder ложная атака, демонстрация атаки

- Angriff, einheitlicher одновременное наступление; наступление по единому плану

- Angriff, elektronischer ведение наступления с использованием радиоэлектронных средств (с целью введения противника в заблуждение)

- Angriff entlang der Meeresküste наступление вдоль морского побережья

- Angriff, entscheidender (entscheidungs-suchender, entschlossener) решительное наступление (атака)

- Angriff, erfolgversprechender (fortschreitender) успешно развивающееся наступление

- Angriff, frontaler фронтальное наступление, атака (наступление) с фронта

- Angriff gegen eine Festungsfront наступление на укрепленный район

- Angriff gegen einen abwehrbereiten Gegner наступление на противника, заблаговременно перешедшего к обороне

- Angriff gegen einen langfristig zur Abwehr eingerichteten Gegner наступление на долговременную оборону противника

- Angriff gegen einen nicht voll abwehrbereiten Gegner наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне

- Angriff gegen Flanke und Rücken атака (удар) во фланг и тыл

- Angriff gegen örtliche Organe террористический акт против местных органов власти

- Angriff, gemeinsamer совместная атака

- Angriff im Steigflug ( авиация) атака с кабрирования

- Angriff im Sturzflug ( авиация) атака с пикирования

- Angriff im Tiefflug ( авиация) атака на бреющем полете (с малой высоты)

- Angriff in der Dämmerung наступление в сумерках

- Angriff in Stoßtruppgliederung ведение наступления штурмовыми отрядами (группами)

- Angriff in Verbindung mit Panzerkräften наступление (во взаимодействии) с тапками

- Angriff, konzentrischer наступление по сходящимся направлениям, концентрический удар

- Angriff, liegengebliebener захлебнувшееся наступление

- Angriff, massiver наступление (атака) крупными силами; массированный удар

- Angriff mit begrenztem (beschränktem) Ziel наступление с ограниченной целью

- Angriff mit beschränkten Kräften наступление малыми (ограниченными) силами

- Angriff nach Bereitstellung наступление с исходного положения

- Angriff, örtlich begrenzter наступление на ограниченном участке; наступление (атака) местного значения

- Angriff, örtlicher наступление (атака) местного значения; локальный удар

- Angriff, rasch aufgebauter наступление с ускоренной подготовкой

- Angriff, rollender массированный налет (бомбардировочной авиации)

- Angriff, schwerer атака крупными силами; мощный удар

- Angriff, steckengebliebener захлебнувшееся наступление

- Angriff über einen Fluss наступление с форсированием водной преграды

- Angriff, überraschender внезапное наступление (атака); внезапное нападение

- Angriff, umfassender наступление с целью охвата

- Angriff, ungepanzerter наступление (атака) без участия танков

- Angriff unter dem Kurswinkel ( авиация) атака под курсовым углом

- Angriff von hinten ( авиация) атака с задней полусферы, атака с тыла

- Angriff von oben ( авиация) атака сверху

- Angriff von unten ( авиация) атака снизу

- Angriff von vorn ( авиация) атака с передней полусферы, атака с фронта

- Angriff, vorschreitender успешно развивающееся наступление

- Angriff, zangenförmig angesetzter наступление с обходом флангов; наступление по сходящимся направлениям

- Angriff, zügiger решительная (стремительная) атака (наступление)

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Angriff
17 Angriff

(m)

наступление; атака; нападение; ав. налет

dem Angriff ausweichen — уклоняться от удара ( нападения)

dem Angriff standhalten — отражать наступление ( атаку)

den Angriff abbrechen — прекращать наступление ( атаку)

den Angriff abschlagen (abwehren) — отражать ( отбивать) наступление ( атаку)

den Angriff ansetzen — предпринимать (начинать, организовать) наступление ( атаку)

den Angriff artilleristisch vorbereiten — подготавливать наступление в артиллерийском отношении; проводить артиллерийскую подготовку атаки

den Angriff aufhalten — сдерживать наступление ( атаку)

den Angriff aushalten — выдержать удар; отражать удар

den Angriff durchführen — проводить наступление ( атаку)

den Angriff einleiten — подготавливать ( организовать) наступление ( атаку); начинать наступление ( атаку)

den Angriff einstellen — прекращать ( приостанавливать) наступление ( атаку)

den Angriff führen — вести наступление; атаковать

den Angriff im Fluss (er)halten — поддерживать безостановочное наступление; продолжать наступление

den Angriff in der Bereitstellung zerschlagen — срывать наступление ударом по противнику, занявшему исходное положение

den Angriff- lahmlegen — останавливать наступление

den Angriff nähren — питать наступление ( резервами), наращивать силы наступления из глубины

den Angriff niederschlagen — срывать наступление ( атаку); отбивать ( отражать) наступление ( атаку)

den Angriff vorbereiten — подготавливать наступление ( атаку)

den Angriff vorreißen — увлекать за собой наступающие подразделения

den Angriff vortragen (weitertragen) — развивать наступление

den Angriff zum Erliegen (zum Scheitern) bringen — срывать наступление ( противника)

den Angriff zum Stehen bringen — останавливать наступление ( противника)

durch Angriff nehmen — брать штурмом

einem bewaffneten Angriff wiederstehen — оказывать сопротивление вооруженному нападению ( агрессии)

Angriff fahren — идти в атаку ( о боевых машинах)

sich in fortschrittlichem Angriff befinden — вести успешное наступление

sich zum Angriff umgliedern — перегруппировываться для наступления ( атаки)

zum Angriff ansetzen (antreten, übergehen) — переходить в наступление ( атаку)

zum Angriff vorführen — вести наступление; выдвигать на рубеж атаки

Angriff, abgekürzter — наступление с ускоренной подготовкой

Angriff, allseitiger — наступление по сходящимся направлениям

Angriff auf ausgebaute Stellungen — наступление на заблаговременно подготовленную оборону

Angriff auf einen Flussabschnitt — наступление с форсированием водной преграды

Angriff auf einen nicht voll abwehrbereiten Gegner — наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне

Angriff auf Erdziele — ав. атака наземных целей

Angriff auf Gegenkursen — ав. атака на встречных курсах

Angriff auf Stellungen — наступление на ( укрепленные) позиции противника

Angriff auf ( verstärkte) Stellungen — наступление на заблаговременно подготовленную оборону ( укрепленные позиции)

Angriff auf Vorgesetzten — нападение на начальника

Angriff aus dem Gleitflug — ав. атака с планирования

Angriff aus dem Horizontalflug — атака с горизонтального полета

Angriff aus dem Zielkurs — ав. атака под ракурсом

Angriff aus der Bewegung — наступление с ходу

Angriff aus der Luft — атака с воздуха, воздушный налет

Angriff aus der unmittelbaren Berührung mit dem Gegner — наступление на противника из положения непосредственного соприкосновения с ним

Angriff aus geringen Höhen — ав. атака с малых высот

Angriff aus großen Höhen — ав. атака с больших высот

Angriff, außenirdischer — космическое нападение, нападение из космического пространства

Angriff bei künstlichem Nebel — наступление с применением дымовой завесы

Angriff bei Nacht — наступление ночью

Angriff bei Nebel — наступление в тумане

Angriff, beschleunigter — наступление с ускоренной подготовкой

Angriff, bewaffneter — вооруженное нападение

Angriff, bien(en)schwarmartiger — наступление со значительным сосредоточением сил на узком участке фронта и глубоким эшелонированием

Angriff, blinder — ложная атака, демонстрация атаки

Angriff, einheitlicher — одновременное наступление; наступление по единому плану

Angriff, elektronischer — ведение наступления с использованием радиоэлектронных средств ( с целью введения противника в заблуждение)

Angriff entlang der Meeresküste — наступление вдоль морского побережья

Angriff, entscheidender (entscheidungs-suchender, entschlossener) — решительное наступление ( атака)

Angriff, erfolgversprechender (fortschreitender) — успешно развивающееся наступление

Angriff, frontaler — фронтальное наступление, атака ( наступление) с фронта

Angriff gegen eine Festungsfront — наступление на укрепленный район

Angriff gegen einen abwehrbereiten Gegner — наступление на противника, заблаговременно перешедшего к обороне

Angriff gegen einen langfristig zur Abwehr eingerichteten Gegner — наступление на долговременную оборону противника

Angriff gegen einen nicht voll abwehrbereiten Gegner — наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне

Angriff gegen Flanke und Rücken — атака ( удар) во фланг и тыл

Angriff gegen örtliche Organe — террористический акт против местных органов власти

Angriff, gemeinsamer — совместная атака

Angriff im Steigflug — ав. атака с кабрирования

Angriff im Sturzflug — ав. атака с пикирования

Angriff im Tiefflug — ав. атака на бреющем полете ( с малой высоты)

Angriff in der Dämmerung — наступление в сумерках

Angriff in Stoßtruppgliederung — ведение наступления штурмовыми отрядами ( группами)

Angriff in Verbindung mit Panzerkräften — наступление ( во взаимодействии) с тапками

Angriff, konzentrischer — наступление по сходящимся направлениям, концентрический удар

Angriff, liegengebliebener — захлебнувшееся наступление

Angriff, massiver — наступление ( атака) крупными силами; массированный удар

Angriff mit begrenztem (beschränktem) Ziel — наступление с ограниченной целью

Angriff mit beschränkten Kräften — наступление малыми ( ограниченными) силами

Angriff nach Bereitstellung — наступление с исходного положения

Angriff, örtlich begrenzter — наступление на ограниченном участке; наступление ( атака) местного значения

Angriff, örtlicher — наступление ( атака) местного значения; локальный удар

Angriff, rasch aufgebauter — наступление с ускоренной подготовкой

Angriff, rollender — массированный налет ( бомбардировочной авиации)

Angriff, schwerer — атака крупными силами; мощный удар

Angriff, steckengebliebener — захлебнувшееся наступление

Angriff über einen Fluss — наступление с форсированием водной преграды

Angriff, überraschender — внезапное наступление ( атака); внезапное нападение

Angriff, umfassender — наступление с целью охвата

Angriff, ungepanzerter — наступление ( атака) без участия танков

Angriff unter dem Kurswinkel — ав. атака под курсовым углом

Angriff von hinten — ав. атака с задней полусферы, атака с тыла

Angriff von oben — ав. атака сверху

Angriff von unten — ав. атака снизу

Angriff von vorn — ав. атака с передней полусферы, атака с фронта

Angriff, vorschreitender — успешно развивающееся наступление

Angriff, zangenförmig angesetzter — наступление с обходом флангов; наступление по сходящимся направлениям

Angriff, zügiger — решительная ( стремительная) атака ( наступление)

Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Angriff
18 übergehen

1) überlaufen переходи́ть перейти́

2) zu etw. zu anderem überwechseln переходи́ть перейти́ <приступа́ть/-ступи́ть > к чему́-н. zum (Sturm)angriff [Gegenangriff] übergehen переходи́ть /- в ата́ку <наступле́ние> [в контрата́ку]. zur Landung übergehen идти́ пойти́ на поса́дку. unvermittelt zu etwas (anderem) übergehen auch переска́кивать перескочи́ть на что́-то (друго́е). gehen wir zur Sache selbst über присту́пим < перейдём> к де́лу. das Pferd in gestreckten Galopp übergehen lassen пуска́ть пусти́ть ло́шадь в карье́р <карье́ром>

3) in etw. in anderen Zustand übergehen (постепе́нно) превраща́ться преврати́ться <переходи́ть /перейти́> во что-н. v. Farben перелива́ться. unmerklich in etw. übergehen незаме́тно переходи́ть /- во что-н., сменя́ться смени́ться чем-н. in Fäulnis [Verwesung] übergehen загнива́ть, начина́ть нача́ть гнить [разлага́ться]

4) in etw. in Besitz gelangen переходи́ть перейти́ во что-н. in Fleisch und Blut übergehen входи́ть войти́ в плоть и кровь

5) jdm. gehen die Augen über у кого́-н. глаза́ разгора́ются <разбега́ются>
————————
1) unbeachtet lassen, nicht berücksichtigen обходи́ть обойти́. versehentlich auch пропуска́ть /-пусти́ть. bei Verteilung auch обделя́ть /-дели́ть. beim Essenausteilen auch обноси́ть /-нести́. jd. fühlt sich übergangen кто-н. чу́вствует [ус] себя́ обойдённым. etw. mit Stillschweigen übergehen обходи́ть /- что-н. молча́нием. Sie haben meine Frage übergangen вы не отве́тили на мой вопро́с

2) auslassen, überspringen: Seiten пропуска́ть /-пусти́ть, опуска́ть /-пусти́ть. das Frühstück übergehen пропуска́ть /- за́втрак. überflüssige Einzelheiten übergehen опуска́ть /- нену́жные дета́ли <подро́бности>

Wörterbuch Deutsch-Russisch > übergehen
19 Angriff

m <-(e)s, -e>

1) нападение, атака

zum Ángriff übergehen* (s) — переходить в наступление

éínen Ángriff ábwehren [ábschlagen*] — отразить [отбить] наступление

2) спорт атака

3) нападение; жёсткая критика; нападки

héftigen Ángriffen áúsgesetzt sein — подвергнуться серьёзным нападкам

4)

etw. (A) in Ángriff néhmen* — приступить к чему-л

éíne Árbeit in Ángriff néhmen* — взяться за работу

Универсальный немецко-русский словарь > Angriff
20 der Angriff

- {aggression} sự xâm lược, cuộc xâm lược, sự công kích, sự gây sự, sự gây hấn, cuộc gây hấn - {assault} cuộc tấn công, cuộc đột kích, sự công kích thậm tệ, sự hành hung, hiếp dâm, cưỡng dâm - {attack} sự tấn công, cơn - {blow} cú đánh đòn, tai hoạ, điều gây xúc động mạnh, cú choáng người, sự nở hoa, ngọn gió, hơi thổi, sự thổi, sự hỉ, trứng ruồi, trứng nhặng fly) - {challenge} tiếng hô "đứng lại", sự thách thức, sự không thừa nhận, hiệu lệnh bắt trưng bày dấu hiệu - {charge} vật mang, vật chở, vật gánh, gánh nặng &), số đạn nạp, số thuốc nạp, điện tích, sự nạp điện, sự tích điện, tiền phải trả, giá tiền, tiền công, tiền thù lao, sự gánh vác, nhiệm vụ - bổn phận, trách nhiệm, sự trông nom, sự coi sóc, người được giao cho trông nom, vật được giao cho trông nom, những con chiên của cha cố, mệnh lệnh, huấn thị, chỉ thị, lời buộc tội - sự buộc tội, cuộc tấn công dữ dội, cuộc đột kích ồ ạt, hiệu lệnh đột kích - {lunge} đường kiếm tấn công bất thình lình, sự lao tới, sự nhào tới, dây dạy ngựa chạy vòng tròn, nơi dạy ngựa chạy vòng tròn - {onset} lúc bắt đầu - {raid} cuộc tấn công bất ngờ, cuộc lùng sục bất ngờ, cuộc vây bắt bất ngờ, cuộc bố ráp, cuộc cướp bóc - {thrust} sự đẩy mạnh, sự xô đẩy, nhát đâm, cuộc tấn công mạnh, sự đột phá, sự thọc sâu, sự tấn công thình lình, sức đè, sức ép, sự đè gãy = der Angriff [auf] {assault [on,upon]; inroad [on]}+ = der Angriff [in,auf] {descent [on]}+ = der Angriff (Technik) {bite}+ = der Angriff (Militär) {offence; offensive}+ = der heftige Angriff [auf] {onslaught [on]}+ = in Angriff nehmen {to go about; to set (set,set); to tackle; to take up}+ = der plötzliche Angriff {dash; incursion; swoop}+ = beim ersten Angriff {at the first onset}+ = zum Angriff übergehen {to go into offensive}+ = der überraschende Angriff (Militär) {blitz}+ = etwas in Angriff nehmen {to begin upon something; to come to grips with something; to tackle something}+ = ein Problem in Angriff nehmen {to tackle a problem}+ = eine Sache ernsthaft in Angriff nehmen {to grapple with something}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Angriff

Страницы

См. также в других словарях:

übergehen — ignorieren; nicht beachten; übersehen; hinwegsetzen * * * 1über|ge|hen [ y:bɐge:ən], ging über, übergegangen <itr.; ist: 1. mit etwas aufhören und sich etwas anderem zuwenden: zu einem andern Thema übergehen; man geht immer mehr dazu über,… … Universal-Lexikon
Angriff — Übergriff; Überfall; Offensive; Sturm; Aggression; Überfall (auf); Einfall (in) * * * An|griff [ angrɪf], der; [e]s, e: 1. a) das Angreifen /Ggs. Verteidigung/: einen … Universal-Lexikon
Doppelschlacht bei Wjasma und Brjansk — Zwei deutsche Schützenpanzer Sd.Kfz. 251 (Hanomag Halbkette) mit Wintertarnung und ein ungetarnter Panzer II Ende Oktober 1941 auf dem Vormarsch Richtung Moskau Die Doppelschlacht von Wjasma und Brjansk war eine militärische Auseinandersetzung… … Deutsch Wikipedia
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Schlacht von Alam Halfa — Teil von: Afrikafeldzug, Zweiter Weltkrieg Datum 30. August–6. September 1942 Ort bei El Alamein … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Gettysburg — Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Gettysburg — Schlacht von Gettysburg Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Schlachtszene bei Gettysburg, zeitgenössischer kolorierter Stahlstich … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Spotsylvania Court House — Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Datum 8. 21. Mai 1864 Ort Spotsylvania County, Virginia … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Spotsylvania — Schlacht bei Spotsylvania Court House Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Datum 8. 21. Mai 1864 Ort Spotsylvania County, Virginia, USA Ausgang … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Spotsylvania Court House — Schlacht bei Spotsylvania Court House Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Datum 8. 21. Mai 1864 Ort Spotsylvania County, Virginia, USA Ausgang … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Bouvines — Darstellung der Schlacht aus der Grandes Chroniques de France, 14. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zum Angriff übergehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zum Angriff übergehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: